fb-pixel

We are aware of people impersonating our employees offering jobs through WhatsApp or iMessage. When in doubt, reach out to us at [email protected] to confirm authenticity.

Location

Poland

Rate

$10  / per hour

Years of experience

12+

About

As a seasoned IT Translator since 2022, I have been dedicated to creating and editing English-language courses on programming, testing, data analysis, and other areas such as SEO, SCRUM, and PMI. My role at Coders Lab involves maintaining course material repositories, analyzing course language, researching student language needs, and ensuring the optimum tone, voice, and technical correctness with subject matter experts. Leveraging tools like GitHub/GitLab for CI/CD, VSCode, Pycharm, spaCy, nltk, numpy, pandas, selenium, deepL, and ChatGPT, I have automated various processes, including text draft creation, image identification, and content translation, as well as quality assurance for course files. From 2022 to 2024, I served as an Editor at EnglishT s.c., collaborating with profpereklad.ua. My responsibilities included editing and proofreading technical and fintech translations, writing and transcreating UI/UX texts, managing SEO and technical terminology, and ensuring translation consistency across application UI, technical documentation, and marketing materials. I used Lokalize, Crowdin, SmartCat, readthedocs, gitbook, XLIFF, TMX (XML), Ahrefs, GSC (SEO), Python, and regex to script automations for compliance testing related to terminology, style, simple language, and machine translation detection.

Tech Stack

SEO, Bash, ChatGPT, Confluence, CSS, Git, HTML, JavaScript, Jira, Linux, MS Office, Numpy, Pandas, Python

Experience

  • Developed and maintained English-language courses in programming, testing, data analysis, and other areas, ensuring quality and relevance.
  • Conducted thorough language analysis and research to tailor course content to the needs of students, ensuring the optimum tone, voice, and technical correctness.
  • Utilized tools such as deepL and ChatGPT to create text drafts and develop scripts for identifying images and other content that needs translation.
  • Ensured accuracy and quality in technical and fintech translations, focusing on consistency in terminology and style across various documentation and marketing materials.
  • Implemented SEO strategies and managed technical terminology to ensure effective and consistent communication in translations and transcreations.
  • Developed scripts to automate compliance testing for terminology, style, simple language, and machine translation detection, enhancing the efficiency and accuracy of translation processes.
  • Led and coordinated Agile methodology projects, including the implementation of LMS for online and on-site courses, recruitment and onboarding of teachers, and post-implementation project management.

Employment history

IT Translator, Coders Lab February 2022 - ongoing
  • Creating and editing English-language courses in programming, testing, data analysis, and other areas (SEO, SCRUM, PMI)
  • Maintaining course material repositories
  • Analyzing course language and researching language needs of students
  • Ensuring optimum tone and voice and verifying technical correctness with SMEs
  • Using AI and machine learning tools to create text drafts
  • Creating and applying scripts to identify images and content for translation
  • Creating automations to manage files in repositories and assure course quality
Editor, EnglishT s.c. May 2022 - April 2024
  • Editing and proofreading technical and fintech translations
  • Writing and transcreating UI/UX texts for clients
  • Managing SEO and technical terminology
  • Ensuring style adaptation and translation consistency
  • Scripting automations for compliance testing regarding terminology and style
  • Detecting machine translation use
Translator/Trainer, EnglishT s.c. September 2012 - February 2020
  • Creating language courses for IT, technical, business, and general language
  • Teaching group courses for companies and institutions
  • Translation and editing of courses, training materials, and IT publications
  • UX translation and transcreation
Project Manager, Lingwejon (WiedzaNET group) and Ability English Services June 2008 - August 2012
  • Coordinating an Agile-methodology project implementing LMS for online and on-site courses
  • Recruitment and onboarding of teachers
  • Preparing user documentation
  • Preparing and hosting product presentations with the sales department
  • Post-implementation project management as Methodology Director
Language Trainer, various language schools and academic institutions January 2003 - June 2008
  • Teaching language courses for corporate and institutional clients
  • Conducting language audits and needs diagnoses
  • Preparing tailored course materials for individual courses
LAN Administrator, various roles March 2001 - December 2002
  • Building and maintaining a residential area computer network
  • Configuring and maintaining routers, servers (Linux), and end-user computers (Windows)
  • Providing user support
  • Creating (mostly non-commercial) websites
  • Maintaining a Usenet server (hamster)

Education history

Institute of Applied Linguistics, Warsaw University 2003 - 2007 MA (translation)
Teachers' Training College in Siedlce, Warsaw University 2000 - 2003 BA (EFL teaching)
Download profile as PDF

We’ve helped 83 clients with IT recruitment and software development.

Read about a few of them below...

DevsData LLC Reviews 5.0 stars 37 reviews
Powered byClutch logo
Powered byClutch logo
See more testimonials
Similar blind CVs/resumes
Poland

Senior Account Manager Resume Sample

Experienced Project Manager skilled in client relations, team leadership, and process improvement.
Management-icon
Management
Agile
Confluence
Jira
Kanban
Miro
Project Management
Scrum-icon
Scrum
Slack
Rate $25  /  per hour
Poland

Security Analyst Resume Sample

Cyber Security Engineer skilled in vulnerability management, incident handling, and security controls.
Cybersecurity
Agile
Azure-icon
Azure
Data Analysis
Jira
Linux-icon
Linux
Network
Scrum-icon
Scrum
SQL-icon
SQL
Tableau-icon
Tableau
Rate $30  /  per hour
Poland

Small Business Owner Resume Sample

An experienced Head of Product Design with over two decades in UX/UI.
UI/UX
Adobe Suite
Confluence
Figma-icon
Figma
Google Analytics
Jira
Miro
Sketch-icon
Sketch
WordPress-icon
WordPress
Rate $17  /  per hour
Italy

Hardware Designer Resume Sample

An experienced hardware engineer with over 20 years of expertise.
Altera Quartus
Altium Designer
AutoCAD
Git-icon
Git
Jira
MATLAB-icon
MATLAB
Python-icon
Python
Rate $18  /  per hour
Poland

Compliance Manager Resume Sample

A highly experienced Group Risk & Compliance Manager.
SAP
Active Directory
Azure DevOps
Confluence
Jira
Microsoft Excel
Power BI
Powershell
ServiceNow
Rate $23  /  per hour
Slovakia

Microsoft Power Automate Developer Resume Sample

A dynamic and experienced Senior Software Engineering Manager.
Microsoft Power Automate
Azure DevOps
Git-icon
Git
Jira
Microsoft Teams
Power BI
Python-icon
Python
SQL Server
Rate $23  /  per hour
Poland

Purchasing Agent Resume Sample

Experienced Purchasing Agent skilled in procurement, supplier management, and issue resolution.
Finance
SAP
Rate $18  /  per hour
Poland

Operations Manager Sample Resume

Experienced Operations Manager skilled in project management, team leadership, and process optimization.
Management-icon
Management
Project Management
Resource Management
Rate $23  /  per hour
Poland

Strategy Consultant Resume Sample

A seasoned strategy consultant and business leader.
Marketing
CRM
Google Workspace
Jira
MS Office
Project Management
Sales-icon
Sales
Salesforce
Slack
Tableau-icon
Tableau
Rate $14  /  per hour
map

Our global locations

Or meet our local partners in other regions we serve

Meet our other partners in: Seattle, Miami, Tampa (Florida), Stockholm (Sweden), Sao Paulo (Brazil), Tbilisi (Georgia), Frankfurt am Main (Germany), Belgrade (Serbia), Paris, Tel Aviv, Katowice (Poland), Poznan (Poland), Wroclaw (Poland), Krakow (Poland), Gdansk (Poland), Denver (Colorado), Luxembourg, Atlanta, Birmingham (UK), Prague, Rotterdam (Netherlands), Bogota (Colombia), Medellin (Colombia), Copenhagen (Denmark), Ottawa (Canada), Manchester, Melbourne (Australia), Bangkok (Thailand), Singapore, Eindhoven(Netherlands).

I agree to and accept that DevsData LLC will provide better user experience by collecting, analyzing and cataloging information about Internet electronic addresses that I have connected with my devices and about the type of my devices (such as the type and version of software) as well as by making automatic decisions (not involving sensitive data). The agreement applies for the legally binding period, or until either the user or DevsData LLC withdraws from the agreement. Withdrawing from the agreement will result in removing the user's data. Please see our privacy policy.

We use cookies to provide the best experience for you. >More about cookie policyarrow

Accept Decline

Book a call with our team

For software development projects, minimum engagement is $15,000.

whatsapp
Prefer email?
[email protected]
Quote mark

Best back-end engineers I've ever worked with...​

“I interviewed about a dozen different firms. DevsData LLC is truly exceptional – their backend developers are some of the best I’ve ever worked with. I’ve worked with a lot of very well-qualified developers, locally in San Francisco, and remotely, so that is not a compliment I offer lightly. I appreciate their depth of knowledge and their ability to get things done quickly. “

Avatar

Nicholas Johnson

CEO of Orange Charger LLC,

ex-Tesla Engineer,

Mentor at YCombinator

Success

Thank you


We'll get back to you within 1 business day.